Російська словесність позбавляється дуже корисного способу до свого, нарівні з іншими.освіченими європейськими народами, удосконалення через брак у добре перекладених древніх зразкових письменниках. Бажаючи по можливості сприяти до користі вітчизняних муз і був сповнений поваги до першого римського сміливість переказати, здебільшого наслідуючи, кілька од його і помістив їх в останньому виданні моїх творів. Вони удостоїлися втішного прихильних читачів схвалення. Успіх. цей спонукав мене до продовження подвигу мого: отже, переклавши у вірші, взагалі з колишніми, більше четвертої частини од Горація, 1 видані тепер сукупно, в угоду тим з моїх читачів, яким перші цього роду досвіди мої не здалися неприємними, щоб схилити їх ще більше до поблажливого судження про сем.труді моєму, вважаю за потрібне супроводити його деякими поясненнями.

Короткий зміст:.Посвячення.Предмова. .Доповнення: Наслідування Горацієвої оде (Кн.II, ода XVI).Камелек.До слузі (Кн.I, ода XXXVIII). та поважного друга.Пам'ятник.Додатки:А.О. Дьомін. Про реконструкцію книги В.В. Капніста «Досвід перекладу та наслідування Горацієвих од».Примітки. Список скорочень.