Русская словесность лишается весьма полезного способа к своему, наравне с прочими.просвещенными европейскими народами, усовершенствованию по причине недостатка в хорошо переведенных древних образцовых писателях.Желая по возможности содействовать к пользе отечественных муз и был преисполнен уважения к первому римскому лирику, принял я смелость перевесть, большею частию подражательно, несколько од его и поместил оные в последнем издании моих сочинений. Они удостоились лестного благосклонных читателей одобрения. Успех.сей побудил меня к продолжению подвига моего: итак, переложа в стихи, вообще с прежними, более четвертой части од Горация,1 изданные теперь совокупно, в угодность тем из моих читателей, которым первые сего рода опыты мои не неприятными показались, дабы преклонить их еще более к снисходительному суждению о сем.труде моем, почитаю нужным сопроводить оный некоторыми объяснениями.

Краткое содержание:.Посвящение.Предисловие.Опыт стихотворного перевода и подражания Горациевых од.Опыт прозаического перевода Горациевых од, с примечаниями.Дополнения:Подражание Горациевой оде (Кн.II, ода XVI).Камелек.К слуге (Кн.I, ода XXXVIII).Различность дарований.Обуховка.В память береста.Зависть пиита при взгляде на изображение окрестностей и развалин дома Горациева.Любезному и почтенному другу.Памятник.Приложения:А.О. Демин. О реконструкции книги В.В. Капниста «Опыт перевода и подражания Горациевых од».Примечания.Список сокращений.