Російська мова, мабуть, як ніяка інша, надзвичайно багата так званими неперекладними висловлюваннями. У мовознавстві вони називаються ідіомами. Слова, їх складові, означають одне, а загальний зміст, який має складатися з цих слів, зовсім інший. Так, у виразі ось де собака заритий, ясна річ, йдеться не про заритого собаку, а про щось інше.