Багато хто вважає «Білу плащаницю» (Balta drobulė, 1958) найважливішим твором модерністської фантастики литовською мовою. Спираючись на власний досвід біженців та іммігрантів автора, цей психологічний, потік свідомості твір розповідає історію поета-емігранта, який працював оператором ліфта у великому готелі Нью-Йорка в середині 1950-х років. Використовуючи численні оповідні голоси та потоки, роман рухається через різко контрастні ситуації та етапи життя оповідача в Литві до та під час Другої світової війни, завжди повертаючись до Нью-Йорка та боротьби недавнього іммігранта, щоб адаптуватися до зовсім іншої, байдужої сучасності. світ. Сильні персонажі та виразні висловлювання передають, як історичний контекст формує мову та свідомість, руйнуючи будь-яке стабільне самосвідомість. Як і в інших великих модерністських роботах, Шкема використовує мову та алюзії для дестабілізації. Наратив, голос і мова безперервно змінюються, відображаючи психологічну та культурну дезорієнтацію антигероя – складність досвіду в сучасному світі, де, за словами Єйтса, «центр не може втриматися». Як і в автора, система відліку Гаршви широка – цитати з французьких арій, Кафки та американської культури стикаються з внутрішніми спогадами про архаїчну литовську народну пісню. Використання Гаршвою зворушливого та комічного емігрантського сленгу у його взаємодії відображає іронію та абсурдність ситуації іммігранта. Наприкінці роману подальший граматичний та мовний безлад відображає остаточне розгадування розуму Гаршви, коли він опускається до божевілля. Як і будь-яка потужна фантастика, цей роман залучає читача в інтимний, культурно та історично специфічний світ, щоб досліджувати універсальні людські теми самосвідомість, відчуження, творчість і культурні відмінності. Цей англійський переклад обіцяє сподобатися різним аудиторіям: читачам модерністської та світової літератури, дослідникам балтійської літератури та вивчення біженців, а також членам литовської діаспори, які не мають доступу до цього роману литовською мовою. Написана з точки зору новачка в англомовній країні, «Біла плащаниця» заохочує читачів краще зрозуміти складність життя іммігрантів.