Кретьєн де Труа працював над своїм романом «Івейн, або Лицар зі левом» («Yvain ou Chevalier au lion»), як вважають більшість учених, між 1172 і 1181 рр. н. Текст зберігся у семи рукописах (не рахуючи невеликих уривків), датованих XIII або початком XIV ст.; п'ять із них зберігаються у паризькій Національній бібліотеці, дві – у бібліотеках Шантійї та Ватикану. Перше наукове видання роману було підготовлене Венделіном Ферстером і випущено в 1887 р. (Kristian von Troyes. Samtliche Werke, Ст II); перевидано в 1891, 1902, 1906, 1912, 1913, 1926гг. За текстом Ферстера здійснено справжній переклад. Він перевірений за виданням Маріо Рока (Les Romans de Chretien de Troyes, v. IV. Paris, 1970). У перекладі зроблено невеликі скорочення.

Скорочений переклад із старофранцузького В. Мікушевича