Ім'я англійської письменниці Дафни Дюмор'є (1907–1989) світ дізнався у 1938 році, після виходу у світ роману «Ребека», і хоча з того часу змінилося не одне покоління читачів, її слава не тьмяніє. До збірки оповідань «Сині лінзи», опублікованій у 1959 році, увійшли вісім незвичайних історій. Вони автор досліджує тонку грань, поділяє світ реальний і світ уявний, норму і аномалію, гру фантазії і злочин. Де правда, де брехня, кому можна вірити? Хто зможе утриматися в останній межі? Хто переступить її і зробить крок, за яким неминуче чекає зрив, крах, катастрофа, трагедія?.. Три оповідання збірки – «Ставок», «Ерцгерцогиня», «Трофей» – вперше видаються російською мовою.