Це видання випущено в рамках програми Центрально-Європейського Університету «Translation Project» за підтримки Центру розвитку видавничої діяльності (OSI-Budapest) та інституту «Відкрите суспільство. Існує два варіанти перекладу використаного в оформленні обкладинки середньовічного латинського вислову. Буквальний: сіяч Арепо тримає колесо в роботі (що обертається), і переносний: сіяч Арепо стримує працею мінливості долі. Для Веберна ця формульна фраза була символом граничної творчої ясності, лаконічності та наочності (FaBlichkeit), яких він прагнув у своїх творах.