По мнению критиков и популярных опросов, «Кладбищенская глина» Майртина О Кадхэйна неизменно считается самым важным прозаическим произведением современного ирландского языка. Этот смелый новый перевод его радикально оригинального Cré na Cille является совместным проектом двух свободно говорящих на ирландском языке родного региона О Кадхайна — Лиама Мак Кон Иомайра и Тима Робинсона. Они достигли благородной цели: точно передать смысл О Кадхейна и соответствовать его высоким литературным стандартам. «Кладбищенская глина» — это роман черного юмора, напоминающий произведения Синга и Беккета. История полностью разворачивается в диалоге, когда на кладбище прибывают недавно умершие, принося новости о недавних местных событиях тем, кто уже заперт в своих гробах. Начинаются лавины сплетен, злословия, флирта, распрей и скандалов, в то время как абсурдность человеческой натуры становится все более очевидной. Это издание шедевра О Кадхейна дополнено сносками, библиографией, историей публикаций и приемов, а также другими материалами, которые побуждают к дальнейшему изучению и более глубокому наслаждению его самой увлекательной и сложной работой.