Гаррі Поттер та Філософський Камінь
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Переклад: Potter's Army06.09.2009 (Редакція 1)Шановні читачі!Перед вами неофіційний переклад книги «Гаррі Поттер та Філософський Камінь», створений учасниками проекту Potter's Army.Наш переклад створений виключно для ознайомлювальних цілей і не використовується для отримання комерційної вигоди. Всі права належать видавництву «Росмен». Згодом цю версію буде виправлено і доповнено виносками для кращого розуміння книги. , а може, просто поділитися думкою або обговорити переклад або самі книги та фільми, то заходьте на наш сайт: Крім того, на нашому сайті Ви дізнаєтесь, коли в переклад вносилися останні зміни, при бажанні зможете завантажити останню редакцію. Ми завжди раді новим друзям! Сподіваємося, він Вам сподобається, і пам'ятайте, що Ви завжди можете взяти участь у його покращенні!
FL/351242/R
Характеристики
- ФІО Автора
- Джоан Роулинг
- Мова
- Російська
- Перекладач
- Potter's Army
Відгуки
Неперевершений світ магії та пригод!
Книга "Гаррі Поттер та Філософський Камінь" – це справжній шедевр, який відкриває двері у захоплюючий світ магії та дружби. Переклад, створений командою Potter's Army, дозволяє зануритися в цю історію з новими барвами, і хоча це неофіційна версія, вона все ще передає дух оригіналу. Я був вражений, як автор вдало поєднав елементи фантастики з реальними емоціями та переживаннями героїв. Гаррі, Герміона та Рон – це персонажі, з якими легко співпереживати, і їхні пригоди в Хогвартсі залишають незабутнє враження. Я рекомендую цю книгу всім, хто хоче відчути магію та доброту, адже вона навчає важливим цінностям дружби та сміливості!
Не зовсім вдало
На жаль, я не можу повністю підтримати цей переклад "Гаррі Поттер та Філософський Камінь". Хоча сама історія є класикою, переклад від Potter's Army залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать дивно, а деякі моменти втрачають свій сенс. Я розумію, що це неофіційна версія, але, на жаль, вона не передає всієї магії оригіналу. Якщо ви вже знайомі з історією, можливо, вам буде цікаво прочитати цю версію, але для новачків я б рекомендував звернутися до оригіналу або офіційного перекладу. Сподіваюся, що в майбутньому команда зможе вдосконалити текст і виправити недоліки.
Цікава, але з деякими недоліками
Цей переклад "Гаррі Поттер та Філософський Камінь" від Potter's Army має свої плюси та мінуси. З одного боку, це чудова можливість ознайомитися з історією, якщо ви ще не читали оригінал. З іншого боку, я помітив деякі неточності в перекладі, які можуть заплутати читача. Хоча команда намагається покращити текст, деякі моменти залишаються неясними. Проте, книга все ще залишається цікавою і захоплюючою, особливо для молодших читачів. Я б рекомендував її як вступ до світу Гаррі Поттера, але з застереженням, що не все може бути ідеально
Чарівна подорож у світ магії
Цей неофіційний переклад "Гаррі Поттер та Філософський Камінь" від Potter's Army виявився для мене справжнім відкриттям! Я вже давно знайомий з оригіналом, але цей варіант надає нові можливості для занурення у світ магії. Я вважаю, що команда перекладачів зробила чудову роботу, намагаючись передати атмосферу та емоції, які відчуває Гаррі під час своїх пригод. Історія про дружбу, сміливість та боротьбу зі злом завжди буде актуальною, і я радий, що можу насолоджуватися нею в новому форматі. Рекомендую всім фанатам Гаррі Поттера та тим, хто тільки починає своє знайомство з цією серією!
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Переклад: Potter's Army06.09.2009 (Редакція 1)Шановні читачі!Перед вами неофіційний переклад книги «Гаррі Поттер та Філософський Камінь», створений учасни...