Близько п'ятнадцяти років тому співробітники сектору класичних літератур Заходу та порівняльного літературознавства ІМЛІ почали готувати оновлене перевидання перекладів із пізньоантичних та середньовічних латинських авторів. Титул нового видання має незначну відмінність від двох томиків відомих всім «Пам'ятників середньовічної латинської літератури» випуску 70-х, складених античним сектором Інституту світової літератури в пору свого розквіту (IV-IX та X-XII ст., відповідно - 1970 та 72 рр.). видання; наступний же том, присвячений XIII століттю, як відомо, був заморожений і дотепер лежить у рукописі), — у заголовку змінені хронологічні рамки. IV-VII століть» (відп. ред. С.С. Аверінцев та М.Л. Гаспаров; сост. О.Є. Нестерова), яка і представлена тут.