«Роман про Розу» — одна з найвидатніших пам'яток світової культури. У нашій країні він досі був практично невідомий. Перший переклад, зроблений ритмізованою прозою, вийшов лише на початку XXI століття. «Роман про Розу» можна віднести до найзагадковіших і найглибших за змістом творів середньовічної французької літератури. В основі роману лежить таємниче бачення. Крім глибокого метафізичного сенсу, роман містить суму знань на той час у різних областях: філософії, теології, «мистецтві любові» тощо. Це дає привід називати роман «енциклопедією середньовіччя». Пропонований читачам переклад роману відповідає художній формі оригіналу та відтворює його поетичний стиль та віршований розмір. Переклад містить необхідні коментарі.