Цей роман видатної письменниці Соні Лабу Тансі розгортається у вигаданій африканській країні та спрямований проти корупції, виродження, насильства та репресій у політичному житті Африки. У центрі «Ганебного стану» — історія полковника Мартілімі Лопеса, президента країни, чия ексцентричність і примхи втілюють «ганебну ситуацію, в якій людство вибрало жити». Лопес влаштовує серію гротескних і варварських подій, поки його нація розпадається. Нездатні протистояти волі диктатора, його зневірені громадяни не мають нічого, крім приниження. Згадування цього божевільного світу є демонстрацією мовної та стилістичної винахідливості, яка є характерною рисою творчості Соні Лабу Тансі. Цей перший англійський переклад Домініка Томаса містить передмову конголезького письменника Алена Мабанку, яка контекстуалізує важливість роману в історії літератури та значення Sony Labou Tansi для майбутніх поколінь письменників.