Этот роман выдающейся писательницы Сони Лабу Танси, действие которого происходит в вымышленной африканской стране, направлен на коррупцию, вырождение, насилие и репрессии в политической жизни в Африке. В основе «Позорного государства» лежит история полковника Мартилими Лопеса, президента страны, чья эксцентричность и прихоти олицетворяют «позорную ситуацию, в которой человечество решило жить». Лопес устраивает серию гротескных и варварских событий, в то время как его нация разваливается. Не в силах противостоять воле диктатора, его отчаявшимся гражданам не остаётся ничего, кроме унижения. Воспоминание об этом безумном мире является демонстрацией лингвистической и стилистической изобретательности, которая является отличительной чертой творчества Сони Лабу Танси. Этот первый английский перевод Доминика Томаса включает предисловие конголезского писателя Алена Мабанку, которое контекстуализирует важность романа в истории литературы и значение Sony Labou Tansi для будущих поколений писателей.