Творчість французького письменника Ж. Барбе д'Оревільї (1808–1889) мало відома російському читачеві. Твори, що увійшли до цієї збірки, написані в 60—80-ті роки XIX століття і відображають різні межі обдарування автора, різноманіття його зв'язків з традиціями французької літератури. рух шуанів), цикл новел «Диявольські повісті» (джерелом їх послужили ті моменти життя, в яких особливо яскраво виявилися її «диявольські початки» — злий, потворний, страшний), а також трагічна повість «Безіменная історія», передостанній твір Барбе Оревільї.

Скрізь замінив «д'Орвії» (так в оригінальному виданні) на «д'Оревільї». Так правильніше з погляду усталеної транскрипції французьких імен (d'Aurevilly), що спирається більше на написання, ніж на реальну вимову, і підтверджено авторитетом М. Волошина, який явно краще за сучасних перекладачів знав і російську та французьку мови. Тим більше, що ця транскрипція більш звична російському читачеві (СБ «Свята ніч», М., Вид-во політичної літератури, 1991; «Літературна енциклопедія» і т.д.). Amfortas