Справжня книга — перше видання російською мовою містерії великого поета і драматурга Поля Клоделя (1868–1955) “Атласний черевичок”, за загальним визнанням найпрекраснішої та найзагадковішої п'єси з усього французького репертуару XX століття. В основі цього довгого “іспанського дійства у чотирьох Днях”,— спроба відповісти на питання про таїнство кохання. Якщо все у світі від Бога, любов-пристрасть теж має входити в задум божественного Провидіння? Щоб відповісти на це запитання, Клоделеві потрібен весь тварний світ, весь всесвіт, і весь довгий досвід світового театру — від японського «Але» та іспанської драми «Золотого віку» до дослідів Макса Рейнхардта та Жака Далькроза. Якщо містерія про заборонене кохання конкістадора Родріго де Манакора та прекрасну донью Пруез розігрується на морі, на суші та в небесах протягом чверті століття, автор в “Атласному черевичку” змішує не лише країни та епохи, а й жанри: високу расинівську трагедію та грубий мольєрівський фарс, ніби трагедію грали посеред веселого, розбещеного карнавального натовпу. Бо, як мовиться в передмові до п'єси, “Порядок — задоволення розуму, але безладдя — насолода уяви”. Написана в 1924 році, п'єса по-справжньому відкривається тільки сьогодні: Клодель насправді писав для сцени майбутнього, тобто для нас із вами.