Вага речей — це перша книжка, перша перекладена книжка і, можливо, єдина книжка, яку можна перекладати, австрійської письменниці Маріанни Фріц (1948–2007). Бо після того, як цей роман отримав визнання — удостоєний премії Роберта Уолзера в 1978 році — вона взялася за 10 000-сторінковий літературний проект під назвою «Фортеця», створюючи протягом свого життя складні барвисті діаграми та машинописи, настільки складні, що її видавцеві довелося друкувати їх просто. з її оригінальних документів. Цей проект настільки ж блискучий, як і амбітний і такий же дивний, як і геніальний, він заслужив її культовий статус, порівняння з Джеймсом Джойсом не менше, ніж Генрі Даргером, і шанувальників, зокрема Ельфрід Єлінек і В. Г. Зебальда. Проте в цьому її першому романі ми відкрийте для себе не ексцентричну випадковість літературної природи, а скоріше блискучого й майстерного сатирика, філософсько налаштованого, але сповненого гніву й дотепу, якому під маскою домашньої історії жахів вдається викрити лицемірство й глибоку незмінну жорстокість, що протікає паралельно, з часом, через суспільство та окремі уми століття.