Вес вещей — первая книга, первая переведенная книга и, возможно, единственная переводимая книга австрийской писательницы Марианны Фриц (1948–2007). Потому что после того, как этот роман получил признание, получив премию Роберта Уолзера в 1978 году, она приступила к 10 000-страничному литературному проекту под названием «Крепость», создавая за свою жизнь тщательно продуманные красочные диаграммы и машинописные тексты, настолько сложные, что ее издателю пришлось печатать их прямо. из ее оригинальных документов. Проект столь же блестящий, сколь и амбициозный, и столь же причудливый, сколь и блестящий, он заслужил для нее культовый статус, сравнения с Джеймсом Джойсом не меньше, чем с Генри Даргером, и появление таких поклонников, как Эльфрида Елинек и У. Г. Зебальд. Однако в этом ее первом романе мы обнаружите не эксцентричную случайность литературной натуры, а блестящего и мастерского сатирика, философски мыслящего, но бушующего гневом и остроумием, которому под видом бытовой страшилки удается разоблачить лицемерие и глубокую, непреходящую жестокость, идущую параллельно, с течением времени, через общество и отдельные умы столетия.