Ельвіра Донс бореться з культурною та ґендерною дезорієнтацією та ідентичністю, плавно розширюючи статус іммігранта та емігранта та численні рівні переходу. Рішення Марка позбутися клятви через чотирнадцять років і повернути собі те, що залишилося від тіла й розуму Хани, переїхавши до Сполучених Штатів, викликає сильний розрив. Перехід до нового життя жінки, яка прагне позбутися тягаря своєї невинності, сповнений труднощів, і двоюрідні брати в першому поколінні, з якими Хана рішуче починає своє нове життя, не полегшують її завдання. «Заклята діва» — це перший роман Ельвіри Донес писав італійською. Вона додає свій голос до зростаючого нового покоління «змішаних» італійців, які свідомо приймають «брудний» підхід іммігрантів/вигнанців до своєї мови. Відповідно до албанської традиції, якщо немає спадкоємців чоловічої статі, жінка може «вибрати», щоб стати чоловіком — і насолоджуватися пов’язаними з цим свободами — до тих пір, поки вона клянеться в незайманості на все життя. Розумну юну Хану відправляє додому через неминучу смерть її дядька. Змушена залишити навчання в Тирані, вона дає присягу та приймає образ Марка, запеклого гірського селянина — її єдиний вибір, якщо вона хоче врятуватися від шлюбу за домовленістю.