Юлія Добровольська народилася в Нижньому Новгороді 1917 року. Перекладач італійської художньої літератури, викладач італійської мови у Московському інституті іноземних мов (1946–1950) та у Московському державному інституті міжнародних відносин (1956–1965). Автор підручників, словників. В Італії, де вона мешкає з 1982 року, Юлія Добровольська викладала російську мову, а також теорію та практику перекладу в Університетах Мілана, Венеції, Трієста. Двічі (1976, 1987) нагороджена престижною премією з культури президії Ради міністрів Італії. В даний час живе в Мілані. Ці записки нагадують застільні бесіди в колі друзів десь на московській кухні 60-70 років, така непідробна і суто довірлива їх інтонація. Вони написані «постскриптум», тобто після сотень сторінок перекладів, навчальних посібників, словників. «Я пишу тільки те, що врізалося в пам'ять і до чого лежить душа, - каже Юлія Абрамівна, - а душа найбільше лежить до моїх друзів, тим, що розкидані по світу і кого вже немає». Отже, «Постскриптум» наперед задуманий і написаний «замість мемуарів», як розповіді про друзів. «Розлука з друзями – це та дорога ціна, яку доводиться платити за еміграцію», – не раз повторює автор.