"A Grammar of Colloquial Chinese, as Exhibited in the Shanghai Dialect" – це важлива та високо цінна книга, написана відомим вченим Джозефом Едкінсом. У книзі автор докладно досліджує граматику розмовної китайської мови, зокрема представленої в шанхайському діалекті. Едкінс ретельно описує особливості лексики, синтаксису та фонетики цього діалекту, надаючи читачеві глибоке розуміння структури мови та її внутрішніх механізмів. Книга відзначається чіткістю викладу, лаконічністю та систематичністю підходу до пояснення граматичних явищ. Її вміст корисний як для тих, хто вивчає китайську мову у навчальних закладах, так і для кожного, хто зацікавлений поглиблено вивчити шанхайський діалект. Завдяки своєму авторитету в галузі синології та лінгвістики, Джозеф Едкінс створив твір, який є необхідним додатком до бібліотеки будь-якого серйозного дослідника китайської мови та культури. "Граматика розмовної китайської мови в шанхайському діалекті" є невід'ємною складовою для розуміння багатства та різноманітності китайської мовної спадщини.