Збірка казок неаполітанського письменника і поета Джамбаттисты Базиле (1566-1632) - один з найяскравіших пам'ятників літератури італійського бароко. Використовуючи сюжетну канву народних казок, сполучаючи з ними розповідні прийоми новеллино XIV - XVI вв., Базиле створює оригінальні твори, що дають яскраву картину життя і устоїв свого часу, галерею психологічно достовірних образів, що не втрачають свіжості і чотири століття опісля. Деякі казки Базиле послужили основою для "Казок матінки Гуски" Шарля Перро, а також для казок братів Гримм.Петро Епифанов переводив із старогрецького пам'ятники візантійської гимнографии (Роман Сладкопевец, Іоанн Дамаскин, Козма Маюмский), з французького - філософські праці Симони Вейль, з італійського - вірші Джузеппе Унгаретти, Дино Кампаны, Антонии Поцци, Витторио Серени, Пьера Паоло Пазолини.