Румунські казки і легенди
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Ця книга - колекція казок, легенд і історичних оповідань Румунії, написаних в 19 столітті. Усі ілюстрації, а також обкладинка відтворені з оригінальної книги 1881 року Roumaninan Fairy Tales and Legends by Mrs. E.B. Mawr.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
BK/44789671/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Мор Э. Б.
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 1881
Відгуки
Трохи розчарування
Книга, безумовно, має свій шарм, але я очікував більшої якості перекладу. Деякі фрази звучать дивно, і це заважає повністю зануритися в історії. Проте, казки самі по собі цікаві та захоплюючі, і я все ж насолоджувався читанням. Ілюстрації чудові, вони додають особливого настрою. Якщо ви готові до деяких недоліків у перекладі, ця книга може стати для вас цікавою знахідкою.
Не зовсім вдало
На жаль, я не можу дати цій книзі високу оцінку. Хоча румунські казки мають великий потенціал, якість перекладу залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать незрозуміло, і це заважає повністю насолодитися історіями. Ілюстрації, безумовно, красиві, але це не компенсує недоліків тексту. Я сподівався на більше, тому, можливо, не рекомендую цю книгу тим, хто шукає якісний переклад.
Казки, які варто прочитати
Ця книга - справжня перлина для любителів фольклору! Румунські казки та легенди вражають своєю глибиною та оригінальністю. Я був в захваті від того, як автор передав дух румунської культури через ці історії. Ілюстрації додають особливого колориту, а незважаючи на деякі недоліки в перекладі, я все ж отримав величезне задоволення від читання. Рекомендую всім, хто хоче дізнатися більше про румунську культуру та традиції!
Неперевершена колекція
Ця книга - чудова колекція румунських казок і легенд, яка відкриває читачеві нові горизонти. Я насолоджувався кожною історією, адже вони наповнені мудрістю та чарівністю. Ілюстрації просто вражаючі, вони допомагають уявити собі атмосферу тих часів. Хоча деякі моменти в перекладі можуть бути не зовсім коректними, це не зменшує цінності книги. Я вважаю, що ця колекція стане чудовим доповненням до бібліотеки кожного любителя казок.
Чарівний світ румунських казок
Ця книга - справжня скарбниця для тих, хто любить казки та легенди! Я був вражений різноманіттям історій, які переносять читача в чарівний світ Румунії 19 століття. Ілюстрації, які відтворені з оригінальної книги, додають особливого шарму та атмосфери. Хоча переклад деяких фраз може бути не зовсім точним, це не заважає насолоджуватись читанням. Я рекомендую цю книгу всім, хто хоче поринути в магію румунських традицій та культури!
1 книга цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Ця книга - колекція казок, легенд і історичних оповідань Румунії, написаних в 19 столітті. Усі ілюстрації, а також обкладинка відтворені з оригінально...