Трамвай "Бажання" (збірка)
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
До цієї збірки увійшли дві відомі п'єси Теннесси Уильямса - "Трамвай "Бажання" і "Татуйована троянда", - покладені в основу однойменних фільмів - фільмів, які, у свою чергу, стали класикою світового кіно.І в обох п'єсах йдеться про жінок і про любов.Любов'ю до покійного чоловіка Розарио роками живе і дихає що зачинилася від світу у своєму безперервному переживанні трагедії Серафина Делла Роза.Любові пристрасно шукає мятущаяся, що надломлена, така, що заблукала у світі спогадів і фантазій збідніла креольська аристократка Бланш Дюбуа.Але якщо Серафине належить у результаті набути щастя в новому почутті, то Бланш призначена зовсім інша доля.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
BK/40935835/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Уильямс Теннесси
- Мова
- Українська
- Вік
- 16
- Серія
- Ексклюзивна класика (АСТ)
- Дата виходу
- 1947, 1951
Відгуки
Змішане враження
Збірка "Трамвай "Бажання" залишила у мене змішане враження. З одного боку, п'єси Теннессі Уільямса дійсно мають свою магію, і я ціную їхню здатність порушувати складні теми. Проте, я відчув, що переклад не завжди вдало передає емоції та нюанси оригіналу. Деякі моменти виглядають незграбно, що заважає повністю зануритися в історію. Хоча я все ще вважаю, що ці п'єси заслуговують на увагу, я б порадив читачам шукати якісніші переклади, щоб насолодитися творчістю Уільямса в повній мірі.
Неперевершена класика
"Трамвай "Бажання" - це не просто збірка п'єс, а справжня класика, яка вражає своєю емоційною силою та глибиною. Теннессі Уільямс створює персонажів, які живуть у серцях читачів, їхні переживання та страждання настільки реальні, що неможливо залишитися байдужим. Я в захваті від того, як автор майстерно переплітає теми любові та втрати, показуючи, як минуле впливає на теперішнє. Переклад, хоча і має деякі недоліки, все ж зберігає суть оригіналу. Рекомендую цю збірку всім, хто хоче поринути у світ глибоких емоцій і складних людських взаємин!
Не зовсім вдало
Хоча збірка "Трамвай "Бажання" містить класичні п'єси, я не можу сказати, що вона мене вразила. Деякі моменти виглядають занадто затягнутими, а персонажі іноді здаються плоскими. Можливо, це пов'язано з перекладом, адже деякі фрази звучать дивно і не передають емоційної насиченості оригіналу. Я очікував більшої глибини та розвитку сюжету, але, на жаль, отримав лише поверхневий аналіз теми любові. Якщо ви не знайомі з творчістю Уільямса, можливо, ця збірка стане для вас цікавим досвідом, але особисто я залишився розчарованим.
Вражаюча глибина емоцій
Збірка "Трамвай "Бажання" стала для мене справжнім відкриттям. Теннессі Уільямс майстерно передає складність жіночої душі через своїх персонажів. П'єса "Трамвай "Бажання" вражає своєю глибиною та психологічною напругою. Бланш Дюбуа - це образ, який залишає слід у серці, її боротьба з минулим та пошуки любові переплітаються в неймовірно чуттєвий спосіб. "Татуйована троянда" також вражає, показуючи, як любов може бути як рятівним колом, так і причиною страждань. Переклад, хоч і має деякі недоліки, все ж передає дух оригіналу. Рекомендую цю збірку всім, хто цінує глибокі емоційні історії!
5 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
До цієї збірки увійшли дві відомі п'єси Теннесси Уильямса - "Трамвай "Бажання" і "Татуйована троянда", - покладені в основу однойменних фільмів - фильмо...