Розповіді про пілот Піркс. Місячна ніч.
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Художники Лариса Денисенко, Валерій Чернієвський.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/143679/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Станислав Лем
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 1993
- Перекладач
- А. Б. Борисов
Ариадна Григорьевна Громова
Евгений Павлович Вайсброт
Константин Васильевич Душенко
Рафаил Ильич Нудельман
Тамара Петровна Агапкина
Феликс Владимирович Широков
Відгуки
Цікава концепція з недоліками
Книга "Розповіді про пілот Піркс. Місячна ніч" пропонує читачеві захоплюючу подорож у світ космічних пригод, але, на жаль, технологія перекладу не завжди справляється з поставленими завданнями. Художники Лариса Денисенко та Валерій Чернієвський створили візуально привабливі ілюстрації, які чудово доповнюють текст, проте якість перекладу залишає бажати кращого. У деяких місцях фрази звучать незграбно, а окремі слова можуть бути не перекладені зовсім, що ускладнює сприйняття сюжету. Незважаючи на це, самі розповіді про пілота Піркса все ще вражають своєю глибиною і філософським змістом. Якщо ви можете пробачити деякі недоліки в перекладі, ця книга все ж варта уваги, адже вона відкриває нові горизонти у світі наукової фантастики.
14 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Художники Лариса Денисенко, Валерій Чернієвський.