Італійська новела Відродження
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
У збірці представлені новели італійських авторів доби Відродження. Відрізняючись образною розмовною мовою, багатою прислів'ями, приказками, крилатими висловлюваннями, новели захоплюють своєю актуальністю і досі, незважаючи на те, що вони були створені 400–600 років тому.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/123862/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Антонфранческо Граццини
Аньоло Фиренцуола
Джиральди Чинтио
Мазуччо Гуардати
Маттео Банделло
Поджо Браччолини
Франко Саккетти - Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2001
- Перекладач
- Александр Георгиевич Габричевский
Алексей Карпович Дживелегов
М. М. Рындин
Н. С. Соколова
Нина Кирилловна Георгиевская
Стефан Стефанович Мокульский
Відгуки
Не зовсім вдало
На жаль, я не можу сказати, що книга мене вразила. Хоча новели італійських авторів мають свій шарм, переклад залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать неприродно, і це заважає повністю зануритися в атмосферу творів. Я сподівався на більш якісний переклад, адже класика заслуговує на краще. Можливо, ця книга підійде тим, хто не має високих вимог до перекладів, але для мене вона стала розчаруванням.
Цікава, але з недоліками
Книга має багато цікавих моментів, але, на жаль, якість перекладу іноді псує враження. Деякі новели дійсно захоплюють, але через недосконалість перекладу важко зрозуміти їхній глибокий сенс. Я вважаю, що для повного занурення в італійську літературу варто було б знайти більш якісний переклад. Проте, якщо ви просто хочете ознайомитися з класикою, ця книга може стати непоганим вибором.
Захоплююча подорож у часі!
Ця книга – це не просто збірка новел, а справжня подорож у часі до епохи Відродження. Я був вражений, як автори вміли передати дух свого часу через образи та метафори. Кожна новела має свій унікальний стиль і настрій, а їх актуальність сьогодні вражає. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, я зміг насолодитися красою італійської мови та культури. Рекомендую всім, хто хоче відкрити для себе нові горизонти в літературі!
Чудова можливість ознайомитися з класикою!
Ця збірка новел відкриває перед читачем двері в захопливий світ італійської літератури. Кожна новела – це маленька історія, яка не лише розважає, а й змушує задуматися над важливими питаннями життя. Якість перекладу, хоч і має свої недоліки, не заважає насолоджуватися змістом. Деякі фрази можуть бути незрозумілими, але це не зменшує загального враження. Я рекомендую цю книгу всім, хто хоче дізнатися більше про італійську культуру та традиції!
Справжнє мистецтво італійської літератури!
Ця збірка новел є справжнім скарбом для всіх, хто цінує класичну літературу. Італійські автори доби Відродження вражають своєю майстерністю слова, а їхні новели, написані образною мовою, сповнені мудрості та актуальності. Незважаючи на те, що ці твори були створені кілька століть тому, їхні теми та ідеї залишаються надзвичайно близькими до сучасності. Якість перекладу, хоча й має деякі недоліки, все ж дозволяє насолоджуватися красою оригіналу. Рекомендую цю книгу всім, хто хоче зануритися в епоху Відродження та відчути дух часу!
3 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
У збірці представлені новели італійських авторів доби Відродження. Відрізняючись образною розмовною мовою, багатою прислів'ями, приказками, крилатими висловл...