Сцени приватного та суспільного життя тварин
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
«Сцени приватного та громадського життя тварин» (1842) – знаменита збірка, для якої тексти написали відомі французькі письменники, а ілюстрації виконав чудовий малювальник Гранвіль. Наскрізний сюжет книги - історія про те, як звірі зібралися на свою Генеральну асамблею і вирішили звільнитися від влади людини, а для цього розповісти кожен свою історію. На читача чекають монологи Зайця-конформіста і Ведмедя-байроніста, Крокодила-епікурейця та Пуделя, що став театральним критиком, англійської Кішки, засудженої за подружню зраду, та французької Кішки, обдуреної Котом-зрадником. Імена і деякі прикмети у персонажів звірині, а проблеми, зрозуміло, – людські, ті самі, які постали перед французами першої половини XIX століття в їх повсякденному житті. Це виробляє комічний ефект, який довершують блискучі малюнки Гранвіля. Переклад збірки виконано відомим російським дослідником французької культури - Вірою Мільчиною, автором книги «Париж у 1814-1848 роках: повсякденне життя».
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/913263/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Коллектив авторов
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2015
- Перекладач
- Вера Аркадьевна Мильчина
Відгуки
Чарівна та іронічна подорож у світ тварин!
"Сцени приватного та суспільного життя тварин" - це справжній шедевр, який вражає своєю оригінальністю та глибиною. Збірка, написана видатними французькими письменниками, переносить читача у світ, де тварини стають носіями людських проблем і переживань. Кожен персонаж, від Зайця-конформіста до Крокодила-епікурейця, має свою унікальну історію, яка не лише розважає, а й змушує задуматися про соціальні та моральні питання, що хвилювали людей у XIX столітті. Ілюстрації Гранвіля додають ще більше шарму та комічності до тексту, створюючи незабутнє враження. Хоча переклад виконано за допомогою штучного інтелекту, він здебільшого якісний, і лише незначні недоліки не псують загального враження від книги. Рекомендую цю збірку всім, хто любить літературу з глибоким сенсом та дотепним гумором!
14 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
«Сцени приватного та громадського життя тварин» (1842) – знаменита збірка, для якої тексти написали відомі французькі письменники, а ілюстрації виконав чудов...
