Зрада
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Гарольд Пінтер - англійський драматург, поет, режисер, актор, громадський діяч; лауреат Нобелівської премії з літератури 2005 року. Один із найвпливовіших британських драматургів свого часу. Іронічна, тонка, розумна п'єса Гарольда Пінтера «Зрада» — про катастрофічну повсякденність існування. Єдине, що пов'язує героїв — самотність, абсолютна, відчайдушна, монотонна, що зводить з розуму, позбавляє опори, що змушує робити безглузді і нелогічні вчинки. Їхні стосунки показані у зворотній перспективі: від розриву до зародження відносин. Ілюзія банального любовного трикутника вибухає абсурдом. У цьому світі всі зраджують усіх.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/447929/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Гарольд Пинтер
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2006
- Перекладач
- Борис Михайлович Носик
Владимир Александрович Харитонов
Відгуки
Непередбачувана, але важка для сприйняття
Хоча я визнаю, що «Зрада» є значущою п'єсою, мені було важко повністю зануритися в її атмосферу. Структура розповіді в зворотному порядку викликала певні труднощі в сприйнятті, і я не завжди міг слідкувати за емоційними змінами персонажів. І хоча теми самотності та зради є актуальними, мені не вистачало глибини у розвитку персонажів. Можливо, я не зовсім готовий до такого стилю викладу, але в цілому п'єса залишила мене з відчуттям незавершеності. Тим не менш, для шанувальників Пінтера це може бути цікавим досвідом.
Переклад потребує вдосконалення
Хоча сама п'єса «Зрада» є класикою, я не можу не відзначити, що переклад залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать незграбно, і це заважає повністю оцінити глибину тексту. Пінтер пише дуже тонко і іронічно, але через недосконалий переклад втрачається частина його геніальності. Незважаючи на це, теми, підняті в п'єсі, залишаються актуальними і важливими. Я б порадив читачам звернути увагу на оригінал, якщо є така можливість, адже це може суттєво змінити враження від твору.
Дослідження людської природи
«Зрада» — це не просто п'єса, а глибоке дослідження людської природи та складності стосунків. Пінтер вміло показує, як зрада може бути не лише фізичною, а й емоційною. Герої п'єси постійно перебувають у стані боротьби з власними почуттями, що робить їх надзвичайно реалістичними. Я був вражений, як автор зміг передати цю складну динаміку через прості, але влучні діалоги. П'єса змушує задуматися про те, що таке справжня зрада і як вона може вплинути на наше життя. Я б рекомендував цю роботу всім, хто хоче заглибитися в психологію стосунків.
Вражаюча драма про людські стосунки
«Зрада» Гарольда Пінтера — це справжній шедевр, який змушує замислитися над складністю людських відносин. П'єса майстерно показує, як самотність і зрада можуть руйнувати навіть найміцніші зв'язки. Використання зворотного хронологічного порядку розповіді додає особливого шарму і дозволяє читачеві поступово розкривати глибину емоцій героїв. Пінтер вміло грає на контрастах, показуючи, як на перший погляд прості стосунки можуть перетворитися на складний лабіринт почуттів і зрад. Ця п'єса залишає по собі глибокий слід і змушує переосмислити власні стосунки. Рекомендую всім, хто цінує якісну драматургію!
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Гарольд Пінтер - англійський драматург, поет, режисер, актор, громадський діяч; лауреат Нобелівської премії з літератури 2005 року. Один із найвпливовіших бр...