Гаррі Поттер та напівкровний принц

Гаррі Поттер та напівкровний принц

book type
1 Відгук(ів) 
FL/449256/UA
Українська
В наявності
94,80 грн
85,32 грн Збережіть 10%
  Моментальне завантаження 

після оплати (24/7)

  Широкий вибір форматів 

(для всіх пристроїв)

  Повна версія книги 

(в т.ч. для Apple та Android)

Неофіційний, аматорський переклад Віктора Сорокіна



Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/449256/UA

Характеристики

ФІО Автора
Джоан Роулинг
Мова
Українська
Перекладач
В. Сорокин

Відгуки

Оцінка: 


2024-03-05

Цікава спроба перекладу, але з недоліками

Книга "Гаррі Поттер та напівкровний принц" в аматорському перекладі Віктора Сорокіна викликає змішані почуття. З одного боку, читати улюблену історію про Гаррі Поттера завжди приємно, і цей переклад дозволяє насолодитися текстом навіть тим, хто не володіє оригінальною мовою. Якість перекладу в цілому досить висока, і багато фраз звучать природно. Проте, на жаль, технологія штучного інтелекту не завжди справляється з нюансами мови, і в тексті зустрічаються некоректні фрази, які можуть спотворити сенс. Деякі слова та вирази залишилися неперекладеними, що може викликати плутанину у читача. Якщо ви великий фанат серії, ця книга може стати цікавим досвідом, але варто бути готовим до деяких недоліків у перекладі. В цілому, це хороший варіант для тих, хто хоче зануритися в світ Гаррі Поттера, але не ідеальний для тих, хто шукає бездоганний текст.

Напишіть свій відгук

Гаррі Поттер та напівкровний принц

Неофіційний, аматорський переклад Віктора Сорокіна

Напишіть свій відгук

11 книг цього ж автора

Товари з цієї категорії: