Tree Men on the Bummel / Трое на четырех колесах. Книга для чтения на английском языке
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Джером Клапка Джером (1859–1927) – англійський письменник, автор повістей, розповідей та однієї п’єси. Герої цієї книги, колесящиеся по горам Шварцвальда, без сомнения, добре знайомі всім: це над їх незвичайними приключениями вовремя подорожей по Темзе добродушно смеялись цілі покоління читачів. Неповторимий, іронічний юмор Джерома, а також підготовлені для зручності читачів словарик, коментарі, примітки та переклад, особливо складні для розуміння фразеологізмів, перешкоджають чтенню неадаптованого тексту в задоволення.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/886248/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Джером Джером Клапка
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2015
- Перекладач
- Е. Г. Тигонен
Відгуки
Неперевершене поєднання гумору та пригод!
Книга "Tree Men on the Bummel" – це справжня знахідка для любителів класичної англійської літератури! Джером Клапка Джером знову демонструє свій неперевершений талант розповідати про повсякденні пригоди з іронічним підтекстом, що робить його твори такими привабливими. Читання цієї книги – це як подорож у часі, коли ви можете насолоджуватися веселими ситуаціями, в які потрапляють герої, подорожуючи по мальовничих горах Шварцвальда. Завдяки словничку та коментарям, читачі, які вивчають англійську, можуть легко зрозуміти навіть найскладніші фрази. Хоча переклад, створений штучним інтелектом, іноді має свої недоліки, загальне враження від книги залишається чудовим. Я б рекомендував цю книгу всім, хто хоче не лише покращити свої мовні навички, а й отримати задоволення від дотепного та легкого стилю Джерома!
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Джером Клапка Джером (1859–1927) – англійський письменник, автор повістей, розповідей та однієї п’єси. Герої цієї книги, колесящиеся по горам Шварцвальда, бе...