На жах патриція лорда Ветінарі, в Анк-Морпорк прибув новий винахід - величезна брязкає жахлива машина, яка використовує міць чотирьох елементів - вогню, води, повітря і землі. Тепер вигляд Анк-Морпорку – це скоріше зображення здивованого натовпу людей; деякі з них вловили дух часу і озброїлися блокнотами, а особливо завбачливими – дощовиками. Мокріст фон Губвіг – не з тих людей, кому до душі важка робота. Його втручання як начальника Поштамту, Королівського Банку та Монетного Двору, звичайно, має життєво важливе значення… але багато в чому залежить від слів, які, на щастя, не мають ваги і не потребують мастила. Тим не менш, йому подобається бути живим, і тому від пропозиції Ветінарі неможливо відмовитися. Над Плоським світом піднімається пара, керована містером Сімнелом, людиною в плескатій кепці і з рахунковою лінійкою, яка уклала дуже цікаву домовленість із синусами та косинусами. Мокрісту доведеться зіткнутися зі змащенням, гоблінами, товстим контролером, який має звичку спускати співробітників зі сходів, і кількома дуже злими гномами. І якщо він зупиниться, все полетить під укіс…

Перекладачі: Мі Мі, Лайель Атані