У «Книзі та мечі» Луї Ча відроджує легенду про великого маньчжурського імператора XVIII століття Цяньлуна, яка стверджує, що насправді він був не маньчжуром, а китайцем хань у результаті «обміну дитиною». Роман є панорамним за обсягом і містить фантастичні елементи, якими Ча добре відомий: таємні товариства, майстри кунг-фу, загублене місто в пустелі, яке охороняють вовчі зграї, і таємнича Запашна принцеса.***Як і герої бойових мистецтв, яких він описав пише про те, що Луї Ча є легендою свого часу. Більш відомий своїм китайським фанатам під псевдонімом Джин Йон, Ча є неперевершеним гігантом жанру сучасних бойових мистецтв (уся). Спочатку його романи були написані для серіалу в його власній газеті Ming Pao, яка видавалася в Гонконзі. Однак вони стали настільки популярними, що вони були передруковані в китайських газетах по всьому світу. Його романи, а їх всього чотирнадцять, згодом були опубліковані у формі книги. Його досягнення були збільшені тим фактом, що в цей час материковий Китай був літературною пустелею, оскільки жорсткість комунізму дозволяла публікувати лише ті назви, які відповідали соціалістичному реалізму, тобто це мало сприяти розбудові соціалістичних ідеалів. Безумовно, тут немає місця для ескапістських пригод кунг-фу. На жаль, незважаючи на його статус, його твори були доступні лише китайським читачам. Хоча спочатку романи були написані між 1955 і 1972 роками, лише в 1997 році видавництво Oxford University Press опублікувало англійський переклад «Оленя і котла» (і це був лише перший том із трьох!). Хоча той переклад Ча останній і, як стверджують багато хто, його найкращий роман був чудовим, він все ще залишав бажати кращого, оскільки «Олень і казан» не був представником жанру. Тому ми з великим хвилюванням чекали публікації «Книги і меча», першого роману Ча на початку цього року. Роман був спочатку перекладений і опублікований в Інтернеті Гремом Ерншоу в 2001 році, але він був підібраний Oxford University Press у 2003 році та відредагований Рейчел Мей і Джоном Мінфордом. Міндфорд був перекладачем «Олень і котел». Книга нарешті стала доступною на початку цього року. Дія «Книги і меча» розгортається під час правління імператора Цянь Луна (1735-1795) з династії Цін. Династія Цин була заснована маньчжурами майже 100 років тому. До цього часу Маньчжурські правителі, чия батьківщина знаходилася на північному сході сучасного Китаю, були повністю кинізовані. Сам Цянь Лун був великим покровителем і практиком китайської культури. Тим не менш, існували групи опору, сформовані більшістю ханьців. Історія розповідає про одне з цих таємних товариств, Товариство червоних квітів, члени якого мають намір скинути Цин. Члени товариства — це колоритна група персонажів, більшість з яких — чоловіки, але серед них також є кілька жінок (звичайно, всі жінки — красиві та смертельні). Члени походять із різних верств суспільства, але їх об’єднало бажання ризикувати життям і здоров’ям, щоб захистити слабких і боротися за справедливість. Новообраний лідер товариства, керманич Чен, є ан неймовірний герой, чиї манери та знання виявляють привілейоване виховання сина колишнього прем’єр-міністра. Ми приєднуємося до групи, оскільки їм постійно не вдається звільнити одного зі своїх, Rolling Thunder Wen, якого супроводжують до столиці під посиленою охороною. Розумієте, Rolling Thunder випадково знає про смертельну таємницю: що імператор насправді народився в сім’ї хань, але помінявся з маньчжурською дівчинкою. Керманич Чень сам дізнається цю таємницю досить скоро і сподівається переконати самого імператора виселити маньчжурів. Однак Чень не знає, що походження імператора пов’язане з його власним вибором лідером Товариства червоних квітів. Значна частина дії насправді відбувається на західному кордоні Китаю в сучасному Сіньцзяні, батьківщині уйгурів, яких Керманич Чень дружить і допомагає в різних випадках. Оскільки Цянь Лун перебував у процесі підпорядкування уйгурської землі своїй імперії, уйгури та Чень мали спільного ворога в особі імператора. Саме через ці стосунки з уйгурами Чень стикається з книгою та мечем титулу. Хоча ці два предмети не мають прямого відношення до його прагнення до повалення маньчжурської влади, вони приводять його до двох прекрасних уйгурських сестер і пізнішого болісного вибору між любов’ю до жінки та любов’ю до батьківщини. сюрприз. Хоча часті бойові сцени з неймовірною акробатикою, майстерністю фехтування та старими добрими навичками кунг-фу присутні, як і очікувалося, вони насправді не є найважливішою частиною історії. Насправді книга дуже схожа на а типовий гонконгський фільм, де режисер ніколи не турбувався про те, комедія це фільм чи драма, видовищне кунг-фу чи ніжна історія кохання, наповнений піднесенням оповідь чи фільм жахів. Це просто все, і він перемикається між ними з великою швидкістю. У цьому випадку «Книга і меч» містить кілька романтичних пар між головними героями. Основна тема всіх романів уся, тема вірності, тісно вплетена в роман. Не тільки вірність справі, але й групі та своєму вчителю кунг-фу. Сюжет рухається на милю за хвилину різними місцевостями по всьому Китаю та проводить досить багато часу в пустелі Сіньцзян, місцевості, яка досить помітно фігурує у фільмах «Присіваючий тигр, затаєний дракон» і «Герой». Луї Ча чітко вивчає історію Китаю та переплітає кілька реальних особистостей того часу, у тому числі легендарну Запашну Принцесу, уйгурську дівчину, настільки чарівно красиву, що вона від природи пахла квітами. Сама суть сюжету про те, що Цянь Лун був ханьським китайцем, є добре відомим, але необґрунтованим чутком. Мені б хотілося, щоб Ча присвятив більше часу опису власної боротьби Цянь Лонга зі своєю новою ідентичністю. Насправді він, здається, дуже хоче заховати це під килим, що здається несумісним з історичним фактом, що він став великим імператором, яким захоплюються всі китайці. На відміну від цього, Ча представляє імператора Кан Сі (дідуся Цянь Луна) у більш позитивному світлі в «Олені та котлі». Підсумовуючи, ми наполегливо рекомендуємо «Книгу та меч» усім читачам. The Книга має близько 500 сторінок, що набагато доступніше, ніж тритомник «Олень і казан». Довге очікування не було марним. А тепер якби вони поспішили закінчити переклад інших дванадцяти романів. За моє життя.