Джона Апдайка в Америці нерідко називають найталановитішим і плідним письменником свого покоління. Він працює багато і захоплено у всіх жанрах: пише романи, оповідання, п'єси і навіть вірші (найчастіше іронічні). зі збірок "Та ж двері" (1959), "Блакитне пір'я" (1962) і "Музична школа" (1966). Більшість перекладів виконано спеціально для цього видання та публікується вперше.