Бал злодіїв
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Костюмована драма «Бал злодіїв» відомого французького драматурга Жана Ануя, яку сам автор назвав «комедія-балет», дуже відрізняється від усіх інших його творів. Компанія дрібних шахраїв руйнує спокій курортного містечка - найщасливіший з них викрадає не тільки діаманти, а й кохання місцевої красуні. Їй доводиться робити вибір між кримінальним світом та світом вищого суспільства.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/311848/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Жан Ануй
- Мова
- Українська
- Перекладач
- Елена Леонидовна Якушкина
Відгуки
Не зовсім те, що очікував
На жаль, «Бал злодіїв» не виправдав моїх сподівань. Хоча ідея про дрібних шахраїв, які порушують спокій курортного містечка, звучить цікаво, сама реалізація залишає бажати кращого. Деякі моменти виявилися передбачуваними, а персонажі - недостатньо розкритими. Я також зіткнувся з проблемами в перекладі, які заважали мені насолоджуватися текстом. Можливо, ця книга сподобається шанувальникам Ануя, але для мене вона не стала відкриттям. Я б порадив авторам звернути увагу на якість перекладу, адже це може суттєво вплинути на сприйняття твору.
Неперевершена комедія-балет
«Бал злодіїв» - це справжня перлина театрального мистецтва! Жан Ануй вміло поєднує елементи комедії та драми, створюючи захоплюючий сюжет, який тримає в напрузі до самого кінця. Головна героїня, яка опиняється між двома світами - кримінальним та вищого суспільства, викликає співчуття та симпатію. Її вибір стає символом боротьби між добром і злом, а також пошуком справжнього кохання. Ануй майстерно передає атмосферу курортного містечка, де злочинці стають героями, а герої - злочинцями. Ця книга спонукає до роздумів про моральність і вибір, і я б рекомендував її всім, хто любить театральні драми з глибоким змістом!
Цікава, але з недоліками
Книга «Бал злодіїв» має свої сильні сторони, але й недоліки, які не можна ігнорувати. Сюжет дійсно інтригуючий, і персонажі добре прописані, але переклад тексту залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать незграбно, а деякі слова не перекладені взагалі, що створює певні труднощі при читанні. Я вважаю, що така важлива деталь, як якість перекладу, повинна бути на першому місці, адже вона може суттєво вплинути на сприйняття твору. Незважаючи на це, книга все ж варта уваги, особливо для тих, хто цікавиться театром і драматургією.
Чарівний світ злочинців
«Бал злодіїв» - це справжня подорож у світ злочинності та романтики! Ануй створює яскраві образи персонажів, які живуть у світі, де моральні цінності часто ставляться під сумнів. Читачі можуть відчути напругу, коли головна героїня стоїть перед вибором між коханням та безпекою. Ця книга не тільки розважає, але й змушує задуматися про те, що насправді важливо в житті. Я вважаю, що автор вдало передав атмосферу курортного містечка, де все може змінитися за мить. Рекомендую всім, хто любить драми з елементами комедії та захоплюючими сюжетами!
11 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Костюмована драма «Бал злодіїв» відомого французького драматурга Жана Ануя, яку сам автор назвав «комедія-балет», дуже відрізняється від усіх інших його твор...