Цикл В.Ф. Одоєвського (1803-1869) «Строкаті казки» відтворюється за першим виданням, що вийшло в Петербурзі в 1833 р., оскільки надалі як цілісний цикл вони за життя письменника не перевидавались. У «Додатках» публікуються друковані та рукописні твори Одоєвського, тематично та художньо пов'язані з «Строкатими казками», а також прижиттєві рецензії на збірку та відгуки про неї з мемуарів та листів сучасників. Британській бібліотеці (Англія), з олівцевими послідами та виправленнями автора Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.