Островітянин
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Томас О'Кріхінь (Tomás Ó Criomhthain, 1856–1937) — не просто ірландець і, як наслідок, островитянин, а островитянин двічі: уродженець острова Великий Бласкет, розташований приблизно за два кілометри від села Дун Хин на західній (Дінгл) у графстві Керрі - найзахіднішої точки Ірландії та Європи. Життя на островах Бласкет не змінювалося, хоч би як вирувала європейська історія, а остров'яни дотримувалися побутових традицій, а також зберігали ірландську мову без жодних змін — і без будь-яких зусиль: вони просто так жили. На самому початку XX століття, у розпал Ірландського відродження, гість острова вмовив О'Кріхіня скласти докладний літопис щоденного буття на Бласкеті. Підсумок їх п'ятирічного листування — один із ключових документів сучасної ірландськомовної літератури та її натхнення на все ХХ століття, музей мови, разючий культурний артефакт і цілий особливий всесвіт, який безповоротно залишився в минулому.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/435277/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Томас О'Крихинь
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2018
- Перекладач
- Андрей Анатольевич Новиков-Ланской
Юрий Олегович Андрейчук
Відгуки
Неперевершене відображення життя на острові
Книга "Островітянин" є справжнім скарбом для тих, хто цікавиться культурою та традиціями Ірландії. Томас О'Кріхінь, описуючи своє життя на Великому Бласкеті, переносить читача в унікальний світ, де час зупинився, а традиції залишилися незмінними. Його детальні описи щоденного буття, звичаїв та мови остров'ян створюють яскраву картину, яка дозволяє відчути атмосферу цього віддаленого місця. Незважаючи на те, що книга була написана багато років тому, вона залишається актуальною і сьогодні, нагадуючи нам про важливість збереження культурної спадщини. Хоча переклад тексту може містити деякі недоліки, це не зменшує цінності самого твору. Рекомендую всім, хто хоче поринути в історію та культуру Ірландії, відчути дух острова та його мешканців.
1 книга цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Томас О'Кріхінь (Tomás Ó Criomhthain, 1856–1937) — не просто ірландець і, як наслідок, островитянин, а островитянин двічі: уродженець острова Великий Бласкет...