Через двадцять років після публікації до нас нарешті дістався переклад одного з найвідоміших романів Патрісії Данкер, британської письменниці, сліди перекладу якої російською можна виявити десь у нульових, коли всупереч усім канонам маркетингу вийшли її «Сім казок про секс і смерті». Дійсно, Данкер – письменниця абсолютно некомерційна, але дуже цікава – тим, як вона вміло поєднує інтелектуалізм зі зрозумілим гумором, тим, як спритно вона вміє просмикувати нитку сучасності в історичні факти, і тим, як добре вона витягує на поверхню не очевидні чи очевидно забуті історії. Її роман 1999 року «Джеймс Міранда Баррі» – це саме таке прекрасне укладання реальності в романну історію, розповідь про справжнє минуле, яке раптом виявляється захопливішим за будь-які пригоди, а її герой – Джеймс Міранда Баррі, жінка, яка все життя прожила в чоловічому образі і яка зробила неймовірну кар'єру назло XIX століттю, – у 2019 році виявляється ще потрібнішим читачеві, ніж раніше.