У збірку включено дві невеликі повісті американського письменника-фантаста Пола Андерсона "На сторожі часів" та "Бути царем" (з циклу "Патруль часу"), які знайомлять читача з основними парадоксами та проблемами подорожей у часі, його розповіді. Роберт Сілверберг, автор більш ніж ста книг американської фантастики, представлений у збірці невеликою кількістю кращих своїх творів. Для любителів наукової фантастики. Гілінського)ОповіданняПоворотний пункт(переклад А.Бородаєвського)Зовіть мене Джо(переклад А.Бородаєвського)Далекі спогади(переклад В.Вебера)

Роберт СілвербергРозповідіТихий вкрадливий голос(переклад Н. Ев. Вебера)Побачити невидимку(переклад В. Баканова)Як добре у вашому суспільстві(переклад В. Баканова)Майбутні марсіани(переклад Л. Огульчанської)Археологічні знахідки(переклад В. Вебера)От скарб...(переклад А. Коржен Н. Галь)Залізний канцлер(переклад А. Корженевського)Торгівці болем(переклад Л. Огульчанської)