П'єса Вільяма Тревора «За межею» (У назві обігрується англійське вираження «beyond the Pale», що означає «за межами дозволеного». Разом з тим «Pale» – історична реалія. Так називалася англійська колонія з центром у Дубліні, що існувала в XIV ст. За межами мирного Пейла (тобто за межею, огорожею) знаходилася небезпечна для англійців непокорена Ірландія.) поєднує в собі несіль інтонаційних ключів. Це і тонка психологічна драма, і ностальгічні мрії про безтурботну дитячу закоханість, і побут звичаїв, і екскурс в історію відносин Англії та Ірландії. Поєднуючи розповідь Міллі, забарвлену її не завжди благородними, але завжди живими почуттями, з прямими включеннями минулого, Тревор надає персонажам п'єси дивовижної об'ємності.