Кінець світу розпочався у жовтні, у четвер увечері, відразу після восьми… Амок зводить людей з розуму, перетворює їх на зомбі і провокує заворушення на вулицях. Самотній гість залишає кардиффський ресторан, його місія — захистити Володаря — приводить його на потаємну базу під водяною вежею. Всі страждають від головного болю; щось ховається у сараї Дейві Моргана; а церква Святої Марії Сіонської, зруйнована 1840 року, з'являється знову — хоча цього не має статися до 2011 року. Схоже, що Торчвуда викрито. Чим це все загрожує романтичним відносинам, що виникли між найновішими співробітниками Торчвуда? У капітана Джека Харкнесса ще більше приводів для занепокоєння: сигнал тривоги, попередження, дане людству і збережене в Торчвуді протягом 108 років. Тепер воно мерехтить. Щось насувається. Або щось уже тут.

Переклад — Snake Gagarin (aka Dr Owen Harper)http://owen-harper.diary.ruЦей переклад не має на увазі одержання матеріальної вигоди.