Справжнє видання є першим російським перекладом однієї з найстаріших пам'яток старояпонської літератури. «Щоденник ефемерного життя» був створений на зорі японської художньої прози. Він описує події особистого життя, почуття та роздуми знатної японки XI століття, відомої під ім'ям Мітіцуна-но хаха (Мати Мітіцуна). Двадцять один рік її життя - з 954 по 974 - проходить перед очима читача. Любов до чоловіка і ревнощі до суперниць, світські розваги і тужливу самотність, підростаючий син і турбота про його майбутнє — ці та подібні до них теми не втрачають своєї актуальності в усі часи. Особливу красу розповіді надають описи японської природи та традиційні вірші. В оформленні книги використані елементи традиційних японських гравюр.