Тому 4: Отже, моя краса
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Черговий, четвертий том зібрання творів англійського майстра детектива включає три романи, присвячених взаєминам «сильної чоловічої особистості» і «слабкої жіночої натури». (переклад А. Шарова) Сувенір із «Клубу мушкетерів» (переклад Л. Попеля)
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/765945/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Джеймс Чейз Хэдли
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 1992
- Перекладач
- Андрей Борисович Лещинский
Андрей Сергеевич Шаров
Л. Попель
Відгуки
Досвід читання, що залишає двояке враження
Четвертий том зібрання творів англійського майстра детективу пропонує читачеві три романи, які зосереджуються на складних взаєминах між сильними чоловічими персонажами та їхніми слабкими жіночими партнерами. Ця тема завжди була актуальною, і автор вміло розкриває психологію героїв, що робить їхні стосунки цікавими та багатогранними. Проте, на жаль, якість перекладу, здійсненого за допомогою штучного інтелекту, залишає бажати кращого. Хоча більшість тексту перекладена досить якісно, іноді зустрічаються некоректні фрази та незрозумілі вирази, що може відволікати від сюжету. Це, безумовно, впливає на загальне враження від книги. Незважаючи на це, я б рекомендував цей том тим, хто цінує глибокі психологічні портрети персонажів і цікаві детективні сюжети, але варто бути готовими до деяких недоліків у перекладі.
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Черговий, четвертий том зібрання творів англійського майстра детектива включає три романи, присвячених взаєминам «сильної чоловічої особистості» і «слабкої жіно...