Книга «Чорна річка. До і після» підготовлена відомою італійською дослідницею професором С. Віталі та вітчизняним пушкіністом В. П. Старком. Опубліковані листи Ж. Дантеса Я. ван Геккерену та Є. Н. Гончарової вилучені з архіву де Геккеренов у Франції. Про їхнє існування було відомо давно — фрагменти двох листів були опубліковані А. Труайя ще 1936 р., і з того часу довкола них велася бурхлива полеміка. Більшість цих листів було надруковано кілька років тому у журналі «Зірка», але нинішня повна двомовна публікація дозволяє остаточно ввести їх у науковий обіг і з'явиться поштовхом до нових відкриттів у розумінні та інтерпретації переддуельних днів Пушкіна. Листи до кінця розкривають характер відносин між Дантесом і Геккереном, що уточнює місце обох історія останньої дуелі поета, і навіть проясняють негативну роль ній Є. М. Гончарової. Крім того, в Додатку нідерландський дослідник Ф. Суассо публікує виявлені ним у нідерландських архівах матеріали про так зване усиновлення Дантеса Геккереном, проливаючи світло на непристойну поведінку Геккерена в цій історії. З листів з'являється картина життя Петербурга тієї пори у новому ракурсі — очима противників Пушкіна. Книга иллюстрирована многочисленными портретами и видами Петербурга и снабжена подробным комментарием.Издание выиграло конкурс «Пушкинист» Института «Открытое Общество» (фонд Дж. Сороса) и осуществлено при поддержке ИнститутаПубликация, предисловие и комментарий Серены Витале, Вадима Старка, Франса СуассоПеревод с французского Маргариты ПисаревойРедактор перекладу Леонід Цив'янПереклад з нідерландського Ігоря БратусяРедактор Ірина МуравйоваХудожник Світлозар Острів