Цей том Східної серії найповніше на сьогоднішній день представляє творчість великого поета Стародавнього Китаю Цюй Юаня. Окрім знаменитих поетичних циклів Цюй Юаня «Дев'ять наспівів» та «Дев'ять елегій», перекладених А.І. Гітовичем, у книзі подано переклади його творів, виконані такими майстрами, як акад. В.М. Алексєєв, Л.3. Ейдлін, А.А. Ахматова, А.Є. Адаліс, А.І. Балін, Г.О. Дніпрова. У додатку відтворюються антологія перекладів поеми Цюй Юаня "Лісао", серед авторів якої - А.А. Ахматова, А.І. Гітович, А.І. Балін, і навіть фрагмент роботи І.С. Лісевича «Літературна думка Китаю», де надано аналіз творчості поета. Видання викликає безперечний інтерес як у фахівців, так і всіх любителів поезії Стародавнього Китаю.