«Життя Петра Великого», що виходить у новому російському перекладі, — одна з найперших в європейській культурі і найпопулярніших біографій монарха-реформатора. Катіфоро (1685-1763), православний священик і громадянин Венеціанської республіки. У 1715 році він був запрошений до Росії А. Д. Меншиковим, але корабель, на якому він плив, зазнав аварії біля берегів Голландії, і Катіфоро в результаті повернувся до Венеції. років, на початку чергової російсько-турецької війни, взявся за фундаментальний життєпис Петра I. Для цього він творчо переробив тексти, що вийшли на Заході, включаючи періодику, вдягаючи їх у витончену літературну форму. У результаті перед читачем постала як біографія імператора, а й монументальна фреска історії Росії у її формування як наддержави. Для Катіфоро був важливий також образ країни як потенційної визволительки греків та інших балканських народів від турецьких завойовників. Опублікована російською тільки в 1772 році, вона тим не менш ходила в рукописних списках, здобувши широку популярність ще до друку і серйозно вплинув на вітчизняну історіографію, нею користувався і Пушкін, коли збирав матеріал для своєї історії Петра. розширеного видання "Життя Петра Великого" (1748), повертає сучасному читачеві рідкісний і цінний текст, при цьому коментатори ретельно вивірили всю інформацію, що викладається венеціанським біографом. Для свого часу Катіфоро виявився напрочуд точним, а легендарні відомості в будь-якому випадку становлять цінність для розуміння міфопоетики петровського образу.