«Старий Сан-Франциско – або, іншими словами, Сан-Франциско до землетрусу – був розділений навпіл рисою. Цією рисою була залізна поперечка, що йшла посередині Базарної вулиці. До цієї поперечини був прикріплений нескінченний канат, до якого можна було прив'язувати візки та візки, і який перетягував їх із одного кінця вулиці на інший. Власне кажучи, було дві поперечини, але в побуті їх вважали як би за одну і називали просто поперечиною, або рисою. На північ від межі були театри, готелі, розкішні магазини, банки, контори; з іншого боку риси, на південь, були заводи, похмурі притони, кабаки, пральні, ремонтні майстерні та будинки, де жили робітники…» Переклад: Сергій Заяїцький