Російський переклад твору «Політичне і військове життя Наполеона» було зроблено зі знаменитої роботи Жоміні, виданої в Парижі в 1827 р., - « et de Frédéric» («Політичне та військове життя Наполеона, розказане ним перед судом Цезаря, Олександра та Фрідріха»). Для цієї праці Жоміні вибрав форму оповідання, яке Наполеон веде про свої походи. В основу цієї розповіді від першої особи лягла, без сумніву, праця Е. О. де Лас Каза — секретаря Наполеона, який записував його думки та спогади на острові Св. Олени, виданий у 1822–1823 рр. н. під назвою «Mémorial de Sainte-Hélène» («Меморіал Святої Єлени»).