Якщо можна говорити про «кохання з першого складу», то це те, що я відчув під час своєї першої зустрічі з цим поетом-прозаїком». Так писав Томас Манн про роботу Пітера Альтенберга. Віртуозний віденський новатор Fin de Siecle у тому, що він назвав «стилем телеграми» в письмі, Альтенберґ у характерній короткій прозі перетинає межу між ліричним і наративним, фантастикою та спостереженням, суворою правдою та химерною віньєткою. Натхненний прозовими віршами Шарля Бодлера, казками Ганса Крістіана Андерсена та «Віденським фейлетоном», легкими журналістськими рефлексіями, поширеними в його часи, Альтенберг вирізав стриману, разюче сучасну естетику, яка з моторошним передчуттям говорить з нашим власним нетерплячим часом. Нова добірка та переклад Пітера Вортсмана читаються як хитрий ліричний підморгування від рубежу століть телеграми до рубежу тисячоліть електронної пошти. Пітер Альтенберг, також відомий як Річард Енглендер, 1859–1919 , народився у заможній віденській єврейській родині, жив у готелях і вказав як свою офіційну адресу Café Central, віденський інтелектуальний клуб (також колись притулок Лева Троцького та його шахового партнера Володимира Ілліча Леніна). Відомий ексцентрик, Альтенберг вперше запровадив саму ідею вільного одягу для відпочинку, розробив лінію намист і улюблених сандалій, палиць, сливовиці та компанії повій. Серед його шанувальників літератури були Карл Краус, Генріх і Томас Манн, Роберт Музіл і Артур Шніцлер. Лауреат премії Beard's Fund Short Story Award Пітер Вортсман є автором «Сучасного способу померти: маленькі історії та мікроказки» та п’єси «Татуйований чоловік розповідає» все. Його переклади з німецької включають «Посмертні документи живого автора» Роберта Музіля та Пітера Шлеміля: «Людина, яка продала свою тінь» Адельберта фон Шаміссо.