Сотню років тому М. Бежановим було видано нарис "Варташенські євреї", що містив дуже докладний опис горських євреїв селища Варташен (нині - в Республіці Азербайджан). До нарису були прикладені "Передання, легенди та казки", перекладені російською мовою. У своєму перекладі М. Бежанов намагався зберегти манеру викладу оповідача, зі слів якого були записані ці оповіді, та манеру викладу гірсько-єврейських казок взагалі. Іноді він дослівно перекладає висловлювання, які у перекладі втрачають свої блиск і гостроту, такі властиві народним висловлюванням. Треба визнати, що самобутність, колорит горько-єврейських сказань М. Бежанову зберегти вдалося, але загалом переклад виявився дуже далеким від досконалості, як і спонукало мене зайнятися літературної обробкою цих сказань. Відібрано були лише найкращі з них. Ті, хто зацікавиться публікацією самого М. Бежанова, можуть ознайомитися з нею в "Збірнику матеріалів для опису місцевостей і племен Кавказу" (Тіфліс, 1892, вип. 18). історію всіх гілок єврейського народу. Семенов