«Індія» Біруні (973–1048) – чудова пам'ятка науки країн азіатського Сходу, що містить найважливіші відомості про народи Індії, їх звичаї, релігію та філософські системи, викладені з глибоким знанням справи та вражаючою для того часу об'єктивністю. Відомості, наведені в книзі, повністю зберігають своє значення і в наші дні як цінний фактичний (історичний, етнографічний і географічний) матеріал, багато в чому унікальний і цілком надійний. Академії наук Узбецької РСР і раніше опубліковано у складі «Вибраних творів» Абу Райхана Біруні, випущених у Ташкенті. Звичайно, тираж видання був невеликий і майже повністю розійшовся в Узбекистані, за межами якого книга залишилася маловідомою. Тим часом переклад адресований не лише фахівцям, а й ширшій читацькій аудиторії. Тепер сучасний російський аматор історії, який виріс вже після виходу ташкентського видання, зможе з ним ознайомитися. Переклад, на щастя, не зажадав перегляду. Він був виконаний за єдиною критичною публікацією арабського оригіналу, підготовленою в Європі на основі рукопису середини XII століття, що відмінно зберігся, який прямо сходить до автографа Біруні. З часу виходу у світ нашого видання не було виявлено будь-яких матеріалів, які могли б його значно уточнити. Тому в цей репринт внесено лише кілька виправлень, що усувають помічені промахи та друкарські помилки першого видання. що минулий період нічого не змінив у розумінні вченими Індії. Згідно з авторським задумом твір був покликаний служити мусульманам-інтелектуалам джерелом знання про духовну культуру, традиції та звичаї індійського народу. відомостей про Індію та її найближчих сусідів (Пакистан, Бангладеш, Шрі-Ланку, Мальдіви, Непал, Бутан), разом з якими ця країна ділить великий південний субконтинент, власне і мається на увазі, коли йдеться про Індію в широкому історичному контексті, як наприклад у книзі Біруні. Крім того, сучасному російськомовному читачеві стали доступні численні переклади з санскриту та інших індійських мов, дослідження вітчизняних та зарубіжних індологів. Тим не менш, праця Біруні зберігає своє значення як унікальна скарбниця думки та пам'ятка літератури. Він увібрав у себе і відобразив сприйняття представником іншої, близькосхідної та середньоазіатської культурної традиції, мусульманином, невичерпної індійської спадщини. Критично мислячий автор «Індії» то незворушно переказує відомі йому факти, то викладає події з явним співчуттям та захопленням, то переходить до відкритої полеміки. Ми сподіваємося, що безсмертна праця Біруні не залишить байдужим зацікавленого російського читача. глава II, в якій викладається віра індійців у бога, - хвала йому! Глава III, де розповідається про віру індійців щодо розумних і чуттєвих створінь. Глава IV – про причину дії та зв'язку душі з матерією. V - про стан душ та їх мандрівку у світі через переселення з одного тіла в інше. Глава VI, що розповідає про інші світи і місця відплати в раю та пеклі. Глава VIII - про різні види створінь та їх назви. Глава IX, що розповідає про касти, які індійці називають "квітами", і більш низькі касти. Глава X - про джерело релігійних і світських законів індійців, про пророків і про можливість скасування окремих законів. Глава XI - про початок поклоніння ідолам і про те, які ці ідоли. Глава XII, де розповідається про Веди, пурани та релігійну літературу індійців. Глава XIII, де розповідається про книги індійців з граматики та поезії. Глава XIV, де розповідається про індійські книги з інших галузей знань. Глава XV, в якій викладаються відомості про індійську систему заходів, щоб полегшити розуміння заходів, що зустрічаються в цій книзі. де розповідається про їхні науки, які простягають крила над горизонтом невігластва. назви планет, знаків зодіаку, місячних станцій тощо. Глава XX, в якій розповідається про Брахманда. Глава XXIII, де розповідається про гору Меру згідно з уявленнями, яких дотримуються автори пуран та інші. Глава XXIV, в якій докладно розповідається про сімох двипах по пуранах. глава XXVI - про форму неба і землі з вчення індійських астрономів. Глава ХХVII - про початкові два рухи з навчання індійських астрологів і авторів пуран. Глава XXVIII - про визначення десяти країн світу. Глава XXIX - про визначення населеної частини землі згідно з поданням індійців. Глава XXX, в якій розповідається про Ланку, відому під назвою "Купол Землі". Глава XXXI - про різницю відстаней між областями, яку ми називаємо "різницею двох довгот". про час взагалі, про створення світу і його загибель. Глава XXXIII - про різні види доби і про день і ніч. Глава XXXIV - про поділ доби на менші частини. часу, які називаються мана.Глава XXXVII - про частини місяця і року.Глава XXXVIII - про те, що складається з доби, включаючи тривалість життя Брахми. сандхи, тобто проміжку, що з'єднує два відрізки часу. Глава ХLI - про роз'яснення термінів кальпа і чатур-юга і про визначення одного з них за допомогою іншого. Глава ХLIІ - про розподіл чатур-юги на півдня і про суперечливі думки з цього питання. притаманних чотирьом півдням, і розповідь про все, що очікується наприкінці четвертої з них. Глава ХLIV, в якій розповідається про манвантари. Глава ХLVІІ, що розповідає про Васудева і війни Бхаратов. Глава ХLVІІІ - про роз'яснення міри акшаухіні. Глава ХLIХ - загальні відомості про ери [індійців]. LI - про пояснення термінів адхімасу, унаратра та ахаргана, що виражають різні періоди, складені з днів. Глава LII – про загальне пояснення обчислення ахарган, тобто звернення років і місяців у дні та зворотній дії з переведення днів у роки. Глава LIII – про звернення років [у місяці] приватними діями, що застосовуються для деяких підрозділів часу [в ерах]. Глава LIV – про обчислення середнього становища планет. Глава LV – про порядок, відстані та розміри планет. Глава LVІ – про місячні станції. в цей час. Глава LVІІІ - про послідовну зміну припливу та відливу у водах океану. Глава LIХ, що розповідає про сонячне і місячне затемнення. Глава LХ, де розповідається про парване. астрономії та про інші питання, що примикають до цього. яким йдуть протягом свого життя представники інших, крім брахманів, каст.Глава LХV, що розповідає про жертвопринесення.Глава LХVІ - про паломництво і відвідування шанованих місць. , що дозволено та заборонено для вживання в їжу та питво. Глава LХІХ – про шлюби, місячні, про стан зародків та про пологи. на спадщину.Глава LХХІІІ - про виконання боргу по відношенню до тіла померлого і правах живих на свої тіла. Глава LХХІV - про пост і його різновиди. моментах для досягнення [небесної] нагороди. Глава LХХVІІІ, де розповідається про карани. Глава LХХІХ, яка розповідає про йоги.