«Индия» Бируни (973–1048) – замечательный памятник науки стран азиатского Востока, содержащий важнейшие сведения о народах Индии, их обычаях, религии и философских системах, изложенные с глубоким знанием дела и поразительной для того времени объективностью. Сведения, приводимые в книге, полностью сохраняют своё значение и в наши дни как ценный фактический (исторический, этнографический и географический) материал, во многом уникальный и вполне надёжный.

Русский перевод этой книги был выполнен по заказу Института востоковедения Академии наук Узбекской ССР и ранее опубликован в составе «Избранных произведений» Абу Райхана Бируни, выпущенных в Ташкенте. Естественно, тираж издания был невелик и почти целиком разошёлся в Узбекистане, за пределами которого книга осталась малоизвестной. Между тем перевод адресован не только специалистам, но и более широкой читательской аудитории. Теперь современный российский любитель истории, выросший уже после выхода ташкентского издания, сможет с ним ознакомиться.Перевод, к счастью, не потребовал пересмотра. Он был выполнен по единственной критической публикации арабского оригинала, подготовленной в Европе на основе отлично сохранившейся рукописи середины XII века, которая прямо восходит к автографу Бируни. Со времени выхода в свет нашего издания не было обнаружено каких-либо материалов, кои могли бы его существенно уточнить. Поэтому в данный репринт внесены лишь несколько исправлений, устраняющих замеченные промахи и опечатки первого издания.О самом произведении и его авторе подробно рассказывается в предисловии 1961 г. Заметим лишь, что истекший период ничего не изменил в понимании учёными «Индии». Согласно авторскому замыслу произведение было призвано служить мусульманам-интеллектуалам источником знания о духовной культуре, традициях и обычаях индийского народа.Казалось бы, нынешним россиянам нет необходимости обращаться к средневековому арабскому источнику ради познания индийской культуры, ведь они располагают огромными, постоянно расширяющимися возможностями для получения любых сведений об Индии и её ближайших соседях (Пакистане, Бангладеш, Шри-Ланке, Мальдивах, Непале, Бутане), вместе с которыми эта страна делит великий южный субконтинент, собственно и имеющийся в виду, когда речь заходит об Индии в широком историческом контексте, как например в книге Бируни. Кроме того, современному русскоязычному читателю стали доступны многочисленные переводы с санскрита и других индийских языков, исследования отечественных и зарубежных индологов.Тем не менее, труд Бируни сохраняет свое значение как уникальная сокровищница мысли и памятник литературы. Он вобрал в себя и запечатлел восприятие представителем иной, ближневосточной и среднеазиатской культурной традиции, мусульманином, неисчерпаемого индийского наследия. Критически мыслящий автор «Индии» то невозмутимо пересказывает известные ему факты, то излагает события с явным сочувствием и восхищением, то переходит к открытой полемике. Мы надеемся, что бессмертный труд Бируни не оставит равнодушным заинтересованного российского читателя.

СОДЕРЖАНИЕ:Предисловие 7Введение 57Индия (Текст) 63Глава I, в которой излагаются и устанавливаются общие сведения об индийцах до начала нашего рассказа о них.Глава II, в которой излагается вера индийцев в бога, - хвала ему!Глава III, где рассказывается о вере индийцев относительно разумных и чувственных созданий.Глава IV - о причине действия и связи души с материей.Глава V - о состоянии душ и их странствии в мире посредством переселения из одного тела в другое.Глава VI, рассказывающая об иных мирах и местах воздаяния в раю и аду.Глава VII - о том, как происходит избавление от бренного мира, и описание пути, ведущего к этому.Глава VIII - о различных видах созданий и их названиях.Глава IX, рассказывающая о кастах, которые индийцы называют "цветами", и более низких кастах.Глава X - об источнике религиозных и светских законов индийцев, о пророках и о возможности отмены отдельных законов.Глава XI - о начале поклонения идолам и о том, каковы эти идолы.Глава XII, где рассказывается о Ведах, пуранах и религиозной литературе индийцев.Глава XIII, где рассказывается о книгах индийцев по грамматике и поэзии.Глава XIV, где рассказывается об индийских книгах по другим отраслям знаний.Глава XV, в которой излагаются сведения об индийской системе мер, чтобы облегчить понимание встречающихся в этой книге мер.Глава XVI, в которой излагаются сведения об индийском письме, арифметике и тому подобных предметах и некоторых индийских обычаях, которые могут показаться диковинными.Глава XVII, где рассказывается об их науках, которые простирают крылья над горизонтом невежества.Глава XVIII, содержащая различные сведения об их стране, реках, море и некоторых расстояниях между их областями и границами.Глава XIX - о названиях планет, знаков зодиака, лунных станций и тому подобном.Глава XX, в которой рассказывается о Брахманде.Глава XXI - о форме земли и неба согласно религиозным представлениям, которые восходят к устным известиям и преданиям.Глава XXII, где рассказывается о полюсе и преданиях о нем.Глава XXIII, где рассказывается о горе Меру согласно представлениям, коих придерживаются авторы пуран и другие.Глава XXIV, в которой подробно рассказывается о семи двипах по пуранам.Глава XXV, где рассказывается о реках Индии, их истоках и их течении через различные области.Глава XXVI - о форме неба и земли по учению индийских астрономов.Глава ХХVII - о первоначальных двух движениях по учению индийских астрологов и авторов пуран.Глава XXVIII - об определении десяти стран света.Глава XXIX - об определении населенной части земли согласно представлению индийцев.Глава XXX, в которой рассказывается о Ланке, известной под названием "Купол Земли".Глава XXXI - о разнице расстояний между областями, которую мы называем "разностью двух долгот".Глава XXXII, где рассказывается о длительности и о времени вообще, о сотворении мира и его гибели.Глава XXXIII - о различных видах суток и о дне и ночи.Глава XXXIV - о делении суток на меньшие части.Глава XXXV - о различных видах месяцев и годов.Глава XXXVI - о четырех мерах времени, которые называются мана.Глава XXXVII - о частях месяца и года.Глава XXXVIII - о том, что составляется из суток, включая длительность жизни Брахмы.Глава XXXIX - о том, что превосходит длительность жизни Брахмы.Глава ХL, в которой рассказывается о сандхи, то есть промежутке, соединяющем два отрезка времени.Глава ХLI - о разъяснении терминов кальпа и чатур-юга и об определении одного из них посредством другого.Глава ХLIІ - о делении чатур-юги на юга и о противоречивых мнениях по этому вопросу.Глава ХLIII - об особых чертах, присущих четырем югам, и рассказ обо всем, что ожидается в конце четвертой из них.Глава ХLIV, в которой рассказывается о манвантарах.Глава ХLV, рассказывающая о созвездии Большой Медведицы.Глава ХLVІ - о Нараяне, его появлении в разные времена и о его именах.Глава ХLVІІ, рассказывающая о Васудеве и войнах Бхаратов.Глава ХLVІІІ - о разъяснении меры акшаухини.Глава ХLIХ - общие сведения об эрах [индийцев].Глава L - о том, сколько звездных циклов входит в каждую кальпу и каждую чатур-югу.Глава LI - об объяснении терминов адхимаса, унаратра и ахаргана, выражающих различные периоды, составленные из дней.Глава LII - об общем объяснении вычисления ахарган, то есть обращении годов и месяцев в дни и обратном действии по переводу дней в годы.Глава LIII - об обращении годов [в месяцы] частными действиями, применяемыми для некоторых подразделений времени [в эрах].Глава LІV - о вычислении среднего положения планет.Глава LV - о порядке, расстояниях и размерах планет.Глава LVІ - о лунных станциях.Глава LVІІ - о солнечных восхождениях звезд и рассказ о жертвоприношениях и обрядах индийцев в это время.Глава LVІІІ - о последовательной смене прилива и отлива в водах океана.Глава LIХ, рассказывающая о солнечном и лунном затмениях.Глава LХ, где рассказывается о парване.Глава LХI - о хозяевах времени с точки зрения религиозного закона и астрономии и о других примыкающих к этому вопросах.Глава LХII - о шестидесятилетней самватсаре, называемой также шаштьябда.Глава LХІІІ - о том, что особо касается брахманов, и о том, что они должны делать в течение своей жизни.Глава LХІV - об обычаях, которым следуют на протяжении своей жизни представители других, кроме брахманов, каст.Глава LХV, рассказывающая о жертвоприношениях.Глава LХVІ - о паломничестве и посещении почитаемых мест.Глава LХVІІ -о милостыне и о том, что следует с имущества.Глава LХVІІІ- о том, что дозволено и запрещено для употребления в пищу и питье.Глава LХІХ - о браках, месячных, о состоянии зародышей и о родах.Глава LХХ - о судебных тяжбах.Глава LХХІ - о наказаниях и искуплениях.Глава LХХII - о наследствах и правах умершего на наследство.Глава LХХІІІ - о выполнении долга по отношению к телу умершего и правах живых на свои тела.Глава LХХІV - о посте и его разновидностях.Глава LХХV - об определении дней поста.Глава LХХVІ - о праздниках и увеселениях.Глава LХХVІІ - об особо почитаемых днях, о счастливых и несчастливых моментах для достижения [небесной] награды.Глава LХХVІІІ, где рассказывается о каранах.Глава LХХІХ, рассказывающая о йогах.Глава LХХХ, в которой рассказывается об основах юдициарной астрологии индийцев и дается краткое изложение их вычислений.Комментарии 539Указатели 677